2024-07-08 10:27:10 吳光明
7月6日，內(nèi)蒙古大學(xué)外國(guó)語學(xué)院碩士生導(dǎo)師張紅梅副教授翻譯團(tuán)隊(duì)來到榆林開展《黨項(xiàng)遺跡》翻譯實(shí)踐調(diào)研，5名內(nèi)蒙古大學(xué)翻譯碩士研究生和2名榆林學(xué)院留學(xué)生參加實(shí)踐調(diào)研。
“大家好，我是Taha ，來自榆林學(xué)院的摩洛哥留學(xué)生。今天和張老師翻譯團(tuán)隊(duì)一起學(xué)習(xí)黨項(xiàng)文化，很有意義?！庇芰謱W(xué)院摩洛哥留學(xué)生Taha站在山頭上興奮地說。
調(diào)研中，《黨項(xiàng)遺跡》翻譯團(tuán)隊(duì)先后來到榆陽區(qū)上鹽灣村、米脂縣馬湖峪、橫山區(qū)王家坬考察點(diǎn)體驗(yàn)黨項(xiàng)文化。
“站在上鹽灣村山峁上，我看見了對(duì)面的大川以及小川，突然間對(duì)于永樂城以及永樂大戰(zhàn)的一些歷史文化有了更加深刻的印象。”內(nèi)蒙古大學(xué)研究生吉妮站在永樂城頭告訴記者。
內(nèi)蒙古大學(xué)研究生付曉慶說：“這次實(shí)踐活動(dòng)對(duì)我來說意義非凡，我們通過實(shí)地考察，在專家和學(xué)者的帶領(lǐng)下，了解到了黨項(xiàng)文化背后的很多知識(shí)?！?/p>
據(jù)了解，《黨項(xiàng)遺跡》一書由橫山區(qū)原農(nóng)工部部長(zhǎng)周鳳舉編輯整理，是黨項(xiàng)文化研究的一部分。幾年來，周鳳舉共查閱志書、著作等資料300多部（篇），采集圖片2700多張。經(jīng)過多次篩選整理，從中汲取精華編著了222篇、插圖276張；其中故城遺址25座、古堡12座、古寨37個(gè)、古寺14座、古墓17座、文物169件、傳說17篇。
“西夏王朝公元1038年-1227年，是中國(guó)歷史上由黨項(xiàng)人在中國(guó)西部建立的一個(gè)政權(quán)。”《黨項(xiàng)遺跡》執(zhí)行主編周鳳舉記者說，“黨項(xiàng)民族以夏州和銀州為政治中心，橫山來說，姓黨和葉，榆林有葉等姓氏大部分屬于黨項(xiàng)人后代。”
內(nèi)蒙古大學(xué)2023級(jí)英語筆譯研究生黃婧媛感言：“這次實(shí)踐活動(dòng)呢，讓我們親身感受和學(xué)習(xí)了黨項(xiàng)文化，這也對(duì)我們后續(xù)的文本翻譯有很大的幫助。”
“我們也能夠通過調(diào)研學(xué)到很多知識(shí)，也可以將黨項(xiàng)文化和榆林文化通過翻譯傳播到世界各地?！眱?nèi)蒙古大學(xué)2023級(jí)英語筆譯鮑宇告訴記者。
榆林學(xué)院阿爾及利亞留學(xué)生Lee說：“黨項(xiàng)文化太深?yuàn)W了，《黨項(xiàng)遺跡》我要把它送給家鄉(xiāng)的同學(xué)，讓他們了解黨項(xiàng)知識(shí)，傳播中國(guó)文化?！?/p>
在橫山區(qū)黨岔鎮(zhèn)銀州博物館，翻譯團(tuán)隊(duì)成員們看著黨項(xiàng)人的實(shí)物后，對(duì)《黨項(xiàng)遺跡》這本書的翻譯工作有了更深入了解。
內(nèi)蒙古大學(xué)研究生楊雨珅拿著黨項(xiàng)文物笑著說：“第二次翻譯實(shí)踐調(diào)研，我希望應(yīng)用到我的專業(yè)英語翻譯，去講好黨項(xiàng)文化的故事，做好黨項(xiàng)文化的傳播?！?/p>
“今天，我們翻譯團(tuán)隊(duì)從內(nèi)蒙古來到榆林開展翻譯實(shí)踐，讓學(xué)生把從課堂當(dāng)中學(xué)到的理論知識(shí)轉(zhuǎn)化成實(shí)踐，通過高質(zhì)量實(shí)踐，讓他們能夠有質(zhì)量地完成自己的學(xué)業(yè)，將來能夠走出去，走到更大的平臺(tái)去發(fā)展?！眱?nèi)蒙古大學(xué)外國(guó)語學(xué)院碩士生導(dǎo)師張紅梅副教授繼續(xù)說，“作為新時(shí)代的外語人，我們要講好中國(guó)故事，把優(yōu)秀的中華傳統(tǒng)文化傳播出去。”
返回頂部